Отправлено: 10.01.10 23:15. Заголовок: Книга Джеймса Крюса "Тим Талер, или Проданный смех"

Книга «Тим Талер, или Проданный смех» была написана Джеймсом Крюсом в 1962 году и в 1975 переведена на русский язык. По тем временам, это была очень необычная история – ведь в Советском Союзе даже не знали, что такое детское фэнтези.
Помимо нравственных и социальных мотивов (смех гораздо важнее богатства), роман о Тиме Талере содержит немало отсылок к европейским мифам и легендам. В немецком варианте книга выходит с приложением, которое носит название «Очень краткий словарик волшебства, демонологии и всего-всего сверхъестественного, таинственного и не совсем обычного». В русском переводе приложение, увы, опустили.
Позднее Джеймс Крюс написал еще две книги о Тиме Талере. В 1979 году вышла книга «Куклы Тима Талера, или Проданное человеколюбие», и в 1986 – «Неле, или Вундеркинд». На русском языке эти продолжения никогда не издавались.

 Отправлено: 16.08.10 18:00. Заголовок: В русском переводе п..

В русском переводе приложение, увы, опустили.

Нет. Было одно издание со словариком-приложением, да где ж его теперь найдёшь. Разве что можно попробовать погуглить, в какие годы и в каких издательствах книга выходила...

А когда найдётся то самое, со словариком, - можно искать у сетевых букинистов, вдруг да повезёт.

 Отправлено: 16.08.10 18:56. Заголовок: А скажите, в издании..

А скажите, в издании со словариком тоже перевод Исаевой? Или существуют другие?

 Отправлено: 16.08.10 19:24. Заголовок: Не знаю, есть ли дру..

Не знаю, есть ли другие переводы, правда. Есть украинский, он здесь<\/u><\/a>.

А русское издание со словариком (да, похоже, что перевод там Исаевский) было вот такое:
http://shop.top-kniga.ru/books/item/in/147562/<\/u><\/a>

Впрочем, мне попадались ссылки, из которых следовало, что книга вышла в 2003 году. Вот уж не знаю, какая информация правильная.

 Отправлено: 16.08.10 19:58. Заголовок: А мне попадалась вот..

А мне попадалась вот такая информация: в 1970 году по "Тиму Талеру" в Советском Союзе был снят телеспектакль. У меня же в книге стоит копирайт перевода Исаевой - 1975. Значит, существует какой-то еще?

 Отправлено: 16.08.10 20:04. Заголовок: Телеспектакль - это ..

Телеспектакль - это тот самый «Проданный смех»?

Книгу могли переиздать, поставить копирайт на год переиздания - тогда там будет стоять вовсе не год первой публикации перевода.

А может быть, и другой перевод был. Не знаю, правда. Мне вроде бы не попадался. Но надо бы поискать.

 Отправлено: 16.08.10 20:15. Заголовок: Нет, "Проданный ..

Нет, "Проданный смех" снят в 1981 году, а это был черно-белый телеспектакль режиссера Селянина. Те, кто видел, говорят, что очень хороший.

 Отправлено: 16.08.10 21:25. Заголовок: Вот, кстати, его ищу..

Вот, кстати, его ищут на арджловере:
http://forum.arjlover.net/showthread.php?t=11144<\/u><\/a>

Но тоже пока безрезультатно.

 Отправлено: 28.02.11 23:36. Заголовок: Телеспектакль "Т..

Телеспектакль "Тим Таллер проданный смех" часто смотрел в семидесятых годах прошлого века в г.Игарка Красноярского края,там был свой телецентр с небольшим количеством фильмов.Возможно в архиве могла сохраниться эта кинопленка,спектакль всегда смотрел с интересом,по-моему он был ближе к жанру мистического кино,в том возрасте я воспринимал его таким.

 Отправлено: 01.03.11 11:30. Заголовок: дельфин Большое спа..

дельфин
Большое спасибо за интересные сведения! Не поделитесь своими впечатлениями от спектакля?
И кстати, не помните, кто играл главных героев?

 Отправлено: 02.03.11 21:52. Заголовок: Ну если этот спектак..

Ну если этот спектакль помню до сих пор, то впечатления самые положительные и яркие.Вообще многие люди не очень любят спектакли,там нет такой динамики, быстрых смен сцен как в кинематографе,а дети тем более равнодушны к таким постановкам да еще и в черно-белом изображении.Меня сначала привлек действительно заливистый смех главного героя Тима Таллера,затем "колючий"взгляд мистера Треча,сюжет мне был не очень понятен но старший брат помог мне понять как можно было продать смех.Исполнителей ролей к сожалению не помню,тем не менее огромное спасибо создателям этого телеспектакля!МТК Игарка существует до сих пор.